巴基斯坦官員稱美無人機空襲死者中有8成無辜平民

巴基斯坦官員稱美無人機空襲死者中有8成無辜平民      2012年10月19日

http://dailynews.sina.com/bg/news/int/phoenixtv/20121019/01053878901.html

或（同類報導）http://news.sina.com.hk/news/20121019/-12-2802663/1.html

巴基斯坦內政部長拉赫曼‧馬利克（資料圖）

　　據俄羅斯RT電視台10月19日報導，巴基斯坦內政部長拉赫曼．馬利克（Rehman Malik）稱，美國無人機在巴基斯坦炸死的人中80%都是無辜平民。他此前還稱，如果巴基斯坦獲得無人機技術，襲擊效果會更好。

　　馬利克說，根據巴基斯坦政府估計，美國近年來的無人機襲擊次數達到336次，其中96次無人機是從阿富汗起飛的。目前還沒有美國無人機在巴基斯坦轟炸導致死亡人數的確切數字，但估計有2500人到3000人，其中174人據報是兒童。

　　最新美國研究也顯示，只有2%的無人機襲擊行動擊中了武裝組織高級成員。美國斯坦福大學和紐約大學研究人員稱，美國無人機在巴基斯坦的行動沒能幫助美國達到遏制地區恐怖主義的目標。

　　而無人機在巴基斯坦部落地區轟炸恐怖嫌犯行動中造成的平民死傷甚至起到相反的作用：當地人對美國的仇恨更深。巴基斯坦政府已經多次要求美國停止無效的無人機襲擊。

CIA demands drones despite 80% civilian death rate

http://www.youtube.com/watch?v=x-EBHv0keeQ&feature=player_embedded&hd=1

The CIA wants to significantly expand its fleet of drones - and is pressing the White House to give the go ahead. It would allow the agency to sustain - or even increase - lethal strikes abroad, including those in Pakistan. The news comes just a day after the Pakistani Interior Minister quoted statistics suggesting 80 per cent of people killed in US drone attacks have been civilians. Rehman Malik said in 300 strikes, more than two thousand people have died. RT's Irina Galushko looks into the bloody history of U.S. drone operations in Pakistan.

延伸閱讀：

（英文原文出處）

US drones kill up to 80% civilians – Pakistan Interior Minister

http://rt.com/news/pakistan-civilian-victims-drones-695/

The absolute majority of the people killed by American UAVs in Pakistan are innocent civilians, claims Pakistani Interior Minister Rehman Malik. If given the drone technology, Pakistan would do a better job, he argued earlier.

­Malik revealed that according to Islamabad's calculations, the number of drone attacks in recent years totaled 336, of 96 of which were launched from Afghanistan.

There are no exact statistics on the number of people killed in drone strikes in Pakistan. Estimates vary from about 2,500 to over 3,000 victims. As many as 174 of them were reportedly children.

The latest US study claimed that only 2 per cent of drone strike casualties in Pakistan are top militants.

(above) Activists of Pakistan Tehreek-e-insaf (PTI) hold up a burning mock drone aircraft during a rally against drone attacks in Peshawar May 13, 2011 (Reuters / K. Pervez)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

本網誌於2012年10月3日上載的文章＜報告指美國無人機造成平民嚴重傷亡 2012年9月25日＞提到美國斯坦福和紐約大學共同撰寫的報告指出，美國使用無人機襲擊巴基斯坦西北地區激進分子的同時也造成很大的平民傷亡。

而這報告報告說，美國的無人機在巴基斯坦西北部日夜飛行，但是並沒有打死多少高級武裝分子。武裝分子指揮官死亡僅佔無人機殺傷的2%。

另於2012年10月16日上載的文章＜美英在對伊戰爭所用武器致當地畸形兒增多 2012-10-15＞，提到聯軍所使用的武器中含毒性，使戰後的伊拉克畸形兒（畸胎）增多，包括心臟缺陷、大腦功能障礙、四肢畸形等，有違維持和平的原意。

而今次是「受害國」巴基斯坦內政部長拉赫曼．馬利克（Rehman Malik）稱，美國無人機在巴基斯坦炸死的人中80%都是無辜平民。估計由轟炸導致死亡的人數有2500人到3000人，其中174人據報是兒童。

誰是誰非，讓你自行判斷。